English: (Fly Drive) Volo + Macchina / Volo + AutoItalian translation: un pachetto fly/drive 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | (Fly Drive) Volo + Macchina / Volo + Auto | | Italian translation: | un pachetto fly/drive | | Entered by: | David White |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Rent-a-car Website | | English term or phrase: (Fly Drive) Volo + Macchina / Volo + Auto | For visitors seeking a flexible, varied holiday that allows them to see all Jamaica, we offer Fly/Drive Jamaica, a unique vacation package with attractive rates that include a choice of accommodations and a rented car. As a truly Jamaican company committed to the highest service standards, our motto has been - Island People Take Better Care of You. This promise is the centrepiece of our mission.
The draft reads and I question: (1) whether the use of Volo + Macchina is better than Volo + Auto; (2) use of “un” before “Fly/Drive”?. It feels way too literal!
Per i visitatori alla ricerca di una vacanza flessibile e varia che permetta loro di vedere tutta la Giamaica suggeriamo un Fly/Drive Giamaica (Volo + Macchina), un pacchetto vacanza unico con prezzi allettanti il quale include una scelta di sistemazioni e autonoleggio. Essendo un'originale compagnia Giamaicana impegnata al più alto dei servizi standard, il nostro motto è Island People Take Better Care of You (La Gente de Island si Prende Cura di Voi nel Migliore dei Modi). Questa promessa è la parola chiave della nostra missione.
|
| | Clarification request(s) and responseTaña Dalglish: 10:03am Nov 25, 2006: Grazie. Franky, all three of you have been most helpful. I hope that what I have now done which is a combination of all three very helpful remarks is Okay. Per i visitatori alla ricerca di una vacanza flessibile e varia che permetta loro di vedere tutta la Giamaica suggeriamo il pachetto Fly/Drive Giamaica (Volo + Auto), una soluzione vacanza unico con prezzi allettanti il quale include una scelta di sistemazioni e autonoleggio. (Volo+Auto as Costatino suggest it is best not to use Volo+Macchina). In fact I would like to award each and every one of you the points. Can I? (smile)
Taña Dalglish: 10:06am Nov 25, 2006: I would just like to add that although Fly/Drive is a standard phrase, one of the client's requirements is that we give where appropriate/applicable an "unofficial translation" to aid/give an absolutely non-English speaking person an idea of what the term means. Again thank you to all for your wonderful assistance. Ciao!
|
|
| | un pachetto fly/drive | Explanation:
secondo me, sia auto che macchina vanno bene, e sono d'accordo, un fly drive suona male,
spero di essere stato d'aiuto
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-25 00:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
...un pacchetto Fly/Drive Giamaica (Volo + Macchina), una scelta unica con pre...
cosi' non si ripete pacchetto (scritto bene ovviamente!!!) |
| Selected response from:
David White
Italy
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
