https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/automotive-cars-trucks/1778364-lock-up-clutch.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

lock-up clutch

Italian translation: frizione con blocco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lock-up clutch
Italian translation:frizione con blocco
Entered by: albacross

16:24 Feb 18, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: lock-up clutch
Tabella dati tecnici del motore di un dumper.

A proposito della trasmissione si legge:

Automatic transmission. Integrated in the gearbox: torque converter, automatic lock-up clutch, retarder brake and lockable inter axle differential.

Lock -up clutch: In all gears
Lock-up in/out: Acc. to engaged mode

Il Marolli dice "Innesto di parcheggio", ma chissà perché sono poco convinto... Qualcuno può confermare o smentire?

Grazie
Teodoro Lovallo
Italy
Local time: 15:13
frizione con blocco automatico
Explanation:
Io l'interpreterei così. Che dici?

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-02-18 16:49:43 GMT)
--------------------------------------------------

(Ovviamente... "che ne dici?") :-((
Selected response from:

albacross
Local time: 14:13
Grading comment
perfetto, grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4frizione lock-up
Fabio Scaliti
3 +1frizione con blocco automatico
albacross
3frizione di bloccaggio
Ilde Grimaldi
3frizione di imprigionamento
Luisa Dell'Angelo Custode


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lock-up cluctch
frizione lock-up


Explanation:
Ciao,

si lascia spesso in inglese.

Saluti,

Fabio


    Reference: http://www.zf-group.it/oe_autovetture.html
Fabio Scaliti
Italy
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
frizione di bloccaggio


Explanation:
frizione di bloccaggio, frizione di esclusione (ad esempio del convertitore di coppia) e quindi frizione di presa diretta

Ilde Grimaldi
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 294
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
frizione con blocco automatico


Explanation:
Io l'interpreterei così. Che dici?

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-02-18 16:49:43 GMT)
--------------------------------------------------

(Ovviamente... "che ne dici?") :-((

Example sentence(s):
  • ... ad angolo classiche: modelli con frizione regolabile con blocco aria o regolabile a cuscino, ... Maber, Motori con frizione con blocco automatico ...

    www.mabertools.it/tools.html - 13k
albacross
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
perfetto, grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Preite: meglio "blocca frizione" vedi www.bm-auto.it/zocchi.htm si tratta di un dispositivo che aiuta a bloccare la frizione in modo semiautomatico, vedi anche siti americani.
50 mins
  -> Hai ragione. Io traducevo "automatic lock-up clutch", non solo l'incompleto "lock-up clutch". Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations