KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

wiper presser

Italian translation: premispazzola (?)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wiper presser
Italian translation:premispazzola (?)
Entered by: Simo Blom
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:25 Mar 9, 2007
English to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / accessori per auto
English term or phrase: wiper presser
Install on wiper blade, enhance the pressure of the wiper blade and help to clear up the rain on the glass.
Using wind-power to generate electricity. It is equipped with built-in generator that lights the LED using wind-power generated electricity during driving, without leads or batteries. Easy to fix with screws.

Non riesco a capire come lo chiama l'italiano. Grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 07:36
premispazzola
Explanation:
È un'ipotesi, non conosco il termine tecnico in italiano.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-03-09 10:43:35 GMT)
--------------------------------------------------

Confermo "molla premispazzola"
Selected response from:

Gianni Pastore
Italy
Local time: 06:36
Grading comment
Grz Giovanni dell'aiuto, anche se non sono sicuro sia questo il traducente esatto del termine nel mi contesto tergicristalli e il cliente non ha saputo aiutare. Grz tante lo stesso. Ringrazio molto anche Elena per la nota, i link e il ragionamento utilissimo !
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3premispazzola
Gianni Pastore


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
premispazzola


Explanation:
È un'ipotesi, non conosco il termine tecnico in italiano.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-03-09 10:43:35 GMT)
--------------------------------------------------

Confermo "molla premispazzola"

Gianni Pastore
Italy
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 94
Grading comment
Grz Giovanni dell'aiuto, anche se non sono sicuro sia questo il traducente esatto del termine nel mi contesto tergicristalli e il cliente non ha saputo aiutare. Grz tante lo stesso. Ringrazio molto anche Elena per la nota, i link e il ragionamento utilissimo !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search