KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

cut bead

Italian translation: cordone (di taglio)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:50 Mar 9, 2007
English to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / adesivi, sigillanti, pretrattanti per cristalli auto
English term or phrase: cut bead
è un elenco delle caratteristiche del prodotto utilizzato come pretrattamento per l'incollaggio dei parabrezza, non trovo il termine tecnico equivalente
xxxwordsworldwi
Italy
Local time: 15:30
Italian translation:cordone (di taglio)
Explanation:
Il termine è sicuramente "cordone" quando di parla di parabrezza, solo che non so cosa c'entri "cut" in questo caso.
Selected response from:

Beatrice T
Italy
Local time: 15:30
Grading comment
mille grazie beatbeat, avrei voluto dividere a metà i punti assegnandoli anche a Valeria che mi segnalato un link molto utile ma non è possibile
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1cordone (di taglio)
Beatrice T


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
cordone (di taglio)


Explanation:
Il termine è sicuramente "cordone" quando di parla di parabrezza, solo che non so cosa c'entri "cut" in questo caso.

Beatrice T
Italy
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 129
Grading comment
mille grazie beatbeat, avrei voluto dividere a metà i punti assegnandoli anche a Valeria che mi segnalato un link molto utile ma non è possibile
Notes to answerer
Asker: avevo lo stesso dubbio, a meno che intenda adatto ad applicazioni lungo il cordone/cordolo/scanalatura del parabrezza

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search