KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

stalk controls

Italian translation: comandi al volante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stalk controls
Italian translation:comandi al volante
Entered by: Rachele Rossanese
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:31 Mar 21, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / hi-fi devices
English term or phrase: stalk controls
Steering wheel, or stalk controls, have been part of OE stereo systems for many years, allowing access of the audio equipment within easy reach of the driver. However, when the user wishes to upgrade the OE stereo, the controls can become redundant.
Rachele Rossanese
Italy
Local time: 11:31
comandi (presenti) sulla leva del cambio
Explanation:
Comandi dell'impianto stereo, naturalmente, come appena prima si parla di quelli presenti sul volante.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:31
Grading comment
Grazie mille per l'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4comandi (presenti) sulla leva del cambio
Gaetano Silvestri Campagnano


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comandi (presenti) sulla leva del cambio


Explanation:
Comandi dell'impianto stereo, naturalmente, come appena prima si parla di quelli presenti sul volante.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 481
Grading comment
Grazie mille per l'aiuto!
Notes to answerer
Asker: Ciao; ho trovato alcuni forum e siti vari dove si parla di "stalk controls" come di "comandi al volante", proprio in riferimento alle autoradio... In effetti non ho proprio trovato nulla su eventuali comandi dell'autoradio sulla leva del cambio. La frase non potrebbe voler dire qualcosa tipo: "Il volante, o meglio i comandi al volante, sono ormai da molti anni parte integrante..." Che ne pensi?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search