This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

OE stereo systems

Italian translation: sistemi stereo preinstallati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:OE stereo systems
Italian translation:sistemi stereo preinstallati
Entered by: Rachele Rossanese

08:37 Mar 21, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / hi-fi devices
English term or phrase: OE stereo systems
Steering wheel, or stalk controls, have been part of OE stereo systems for many years, allowing access of the audio equipment within easy reach of the driver

Si tratta di sistemi particolari o si traduce letteralmente? (sistemi OE?)
Rachele Rossanese
Italy
Local time: 05:12
sistemi stereo preinstallati
Explanation:
Se hai tempo potresti leggere questo testo

http://www.sema.org/main/semaorghome.aspx?id=55153#

"After the fierce competition in the past years, there are only few major players in car audio equipment left in the international market," Chen says. "It is not so easy to supply OE (original equipment) in-auto multimedia systems to automakers. The threshold and technical requirements for OE suppliers are much higher than those for AM manufacturers. That`s why many consumer electronic makers-even Sony-have not been able to successfully enter the OE in-car multimedia business."

http://cens.com/cens/css/cens.css
Selected response from:

Umberto Cassano
Italy
Local time: 05:12
Grading comment
Grazie mille a tutti per l'appoggio sempre prezioso.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sistemi stereo opto-elettronici
Gaetano Silvestri Campagnano
3sistemi stereo preinstallati
Umberto Cassano


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oe stereo systems
sistemi stereo opto-elettronici


Explanation:
"OE" mi fa pensare a Opto-Electronic. La parte ottica potrebbe riferirsi al lettore CD.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 725
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oe stereo systems
sistemi stereo preinstallati


Explanation:
Se hai tempo potresti leggere questo testo

http://www.sema.org/main/semaorghome.aspx?id=55153#

"After the fierce competition in the past years, there are only few major players in car audio equipment left in the international market," Chen says. "It is not so easy to supply OE (original equipment) in-auto multimedia systems to automakers. The threshold and technical requirements for OE suppliers are much higher than those for AM manufacturers. That`s why many consumer electronic makers-even Sony-have not been able to successfully enter the OE in-car multimedia business."

http://cens.com/cens/css/cens.css


Umberto Cassano
Italy
Local time: 05:12
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 67
Grading comment
Grazie mille a tutti per l'appoggio sempre prezioso.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search