KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

conservative (vedi contesto)

Italian translation: ristretto, rigido

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:conservative (vedi contesto)
Italian translation:ristretto, rigido
Entered by: Consuelo Castellari
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:56 Mar 24, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: conservative (vedi contesto)
"Bad acceleration at cold engine condition. Problem is related to ECU sofware. Smoke reduction map in ECU too conservative".

Si tratta della mappatura della centralina del motore.. si parla dei parametri di limitazione dei fumi neri.. ma non riesco a rendere bene la frase e quel "conservative".. grazie!
Consuelo Castellari
Italy
Local time: 18:29
ristretto, rigido
Explanation:
in questo contesto, che non è abbastanza flessibile, che "resiste al cambiamento" (come da definizione di conservative in: http://www.wordreference.com/definition/conservative)
Selected response from:

veri
Spain
Local time: 18:29
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1ristretto, rigido
veri


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ristretto, rigido


Explanation:
in questo contesto, che non è abbastanza flessibile, che "resiste al cambiamento" (come da definizione di conservative in: http://www.wordreference.com/definition/conservative)

veri
Spain
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SilvanaCollura
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search