https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/automotive-cars-trucks/1858322-driveway.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

DRIVEWAY

Italian translation: vialetto di accesso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:driveway
Italian translation:vialetto di accesso
Entered by: silvia b (X)

10:12 Apr 7, 2007
English to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / test di scuola guida
English term or phrase: DRIVEWAY
cosa significa driveway??? avevo pensato a strada privata ma poi ho trovato nello stesso contesto anche private street..quindi sicuramente esiste un'altra traduzione..

grazie per l'aiuto
stefania da prato
Italy
Local time: 15:11
vialetto di accesso
Explanation:
vialetto di accesso
Selected response from:

silvia b (X)
Local time: 15:11
Grading comment
GRAZIE MILLE SILVIA

BUONA PASQUA
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2vialetto di accesso
silvia b (X)
4 +1passo carraio
Manuela Ferrari


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
driveway
vialetto di accesso


Explanation:
vialetto di accesso

silvia b (X)
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
GRAZIE MILLE SILVIA

BUONA PASQUA

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Ferrari: eccolo qui il termine per quella "strada"... non mi veniva in mente! :-)
3 mins
  -> grazie Manuela, buona Pasqua :)
agree  Gianni Pastore: massì, quello dove arrivano gli agenti FBI per le domande di rito al sospettato :)
6 mins
  -> ahahahaha! certo! buona Pasqua, Gianni :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
driveway
passo carraio


Explanation:
e anche la "strada" che dal cancello porta alla casa

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-04-07 10:18:21 GMT)
--------------------------------------------------

il "vialetto di accesso" appunto, come dice giustamente Silvia! :-)

Manuela Ferrari
United Kingdom
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mary72
1801 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations