KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

reflective handlebar grips

Italian translation: nastri manubrio catarifrangenti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reflective handlebar grips
Italian translation:nastri manubrio catarifrangenti
Entered by: Emanuela Galdelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:26 Apr 7, 2007
English to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / test di scuola guida
English term or phrase: reflective handlebar grips
REFLECTIVE HANDLEBAR GRIPS OF A BICYCLE
stefania da prato
Italy
Local time: 05:16
nastri manubrio a specchio/catarifrangenti
Explanation:
Forse questo:

http://www.gambacicli.it/componenti/bikeribbon_nastro_specch...

Novità 2007! Nastro a specchio Bike Ribbon, Tappi in Carbonio - è la nuova tendenza ... La foto non rende bene l'idea ma montato sulla bici è veramente appariscente!

su come rendere esattamente reflective, bisognerebbe vedere come sono fatti nella realtà.

un'idea.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-04-07 13:01:10 GMT)
--------------------------------------------------

grip comunque è il nastro che si avvolge attorno alle manopole del manubrio (come il nastro - detto grip - che si avvolge attorno al manico della racchetta da tennis).
Selected response from:

Valentina_D
Local time: 05:16
Grading comment
HO OPTATO PER CATARINFRANGENTI SEMPLICEMENTE OMETTENDO REFLECTIVE..

ANCORA GRAZIE
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2nastri manubrio a specchio/catarifrangentiValentina_D


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
nastri manubrio a specchio/catarifrangenti


Explanation:
Forse questo:

http://www.gambacicli.it/componenti/bikeribbon_nastro_specch...

Novità 2007! Nastro a specchio Bike Ribbon, Tappi in Carbonio - è la nuova tendenza ... La foto non rende bene l'idea ma montato sulla bici è veramente appariscente!

su come rendere esattamente reflective, bisognerebbe vedere come sono fatti nella realtà.

un'idea.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-04-07 13:01:10 GMT)
--------------------------------------------------

grip comunque è il nastro che si avvolge attorno alle manopole del manubrio (come il nastro - detto grip - che si avvolge attorno al manico della racchetta da tennis).

Valentina_D
Local time: 05:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
HO OPTATO PER CATARINFRANGENTI SEMPLICEMENTE OMETTENDO REFLECTIVE..

ANCORA GRAZIE

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gianni Pastore: Credo proprio sia così, ma opto per catarifrangente / Anche a te Val!
18 mins
  -> sì, ripensandoci credo sia meglio anch'io...Buona abbuffata..ehm...Pasqua/Pasquetta a tutti!

agree  Gian
1 day19 hrs
  -> grazie Gian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 31, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Edited KOG entry<a href="/profile/59085">Valentina_D's</a> old entry - "REFLECTIVE HANDLEBAR GRIPS" » "nastri manubrio catarifrangenti"
May 31, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term askedREFLECTIVE HANDLEBAR GRIPS » reflective handlebar grips


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search