KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

SHELVING UNSHELVING

Italian translation: scaffalatura / rimozione dagli scaffali (descaffalatura)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shelving / unshelving
Italian translation:scaffalatura / rimozione dagli scaffali (descaffalatura)
Entered by: Emanuela Galdelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:37 Jun 29, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / car assembly
English term or phrase: SHELVING UNSHELVING
Shelving
MP370
Unshelving
MP370
Conveyor technology
with stores
management
Simatic S7-414-3
Conveyor
technology SPS
SDOK Sicalis TRB initiation

SCHEMATIC AUTOMATION CONFIGURATION FOR THE PALLET RETRIEVAL SYSTEM
Cristina Giannetti
Local time: 21:58
scaffalatura / rimozione dagli scaffali (descaffalatura)
Explanation:
su scaffalatura e scaffalare sono sicurissima, ci sono tantissime corrispondenze su google, "descaffalare" è una mia interpretazione, "descaffalatura" anche. Non trovo per quest'ultimo corrispondenze su google. Però mi suona così bene!

Il senso è comunque riporre su scaffali / rimuovere dagli scaffali.

http://macosa.dima.unige.it/diz/s3.htm

http://www.chep.com/chepdoc/it/docs/products/it_1200x1000_no...

http://www.bancali.it/peralimenti.htm
Selected response from:

Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 21:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4scaffalatura / rimozione dagli scaffali (descaffalatura)
Emanuela Galdelli


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shelving / unshelving
scaffalatura / rimozione dagli scaffali (descaffalatura)


Explanation:
su scaffalatura e scaffalare sono sicurissima, ci sono tantissime corrispondenze su google, "descaffalare" è una mia interpretazione, "descaffalatura" anche. Non trovo per quest'ultimo corrispondenze su google. Però mi suona così bene!

Il senso è comunque riporre su scaffali / rimuovere dagli scaffali.

http://macosa.dima.unige.it/diz/s3.htm

http://www.chep.com/chepdoc/it/docs/products/it_1200x1000_no...

http://www.bancali.it/peralimenti.htm


Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 21:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 10, 2007 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Jun 29, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search