GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:52 May 13, 2002 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gian Italy Local time: 21:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | regolazione fine della velocità - regolazione normale |
| ||
4 +1 | vedi sotto |
| ||
4 +1 | bassa velocità |
|
vedi sotto Explanation: Credo si tratti di diversi modi per regolare la velocità, ......e di marce. speed fine = microregolazione della velocità speed coarse = macroregolazione della velocità Spero ti possa aiutare. Ciao, M. Reference: http://maisel.as.arizona.edu:8080/documents/smtoum/smtoum/no... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bassa velocità Explanation: e "coarse speed" alta velocità. Es.: "coarse pitch": passo massimo (Marolli) "Fine pitch": passo minimo (Marolli) Secondo me si fa riferimento alla precisione del lavoro, per cui "coarse speed" = alta velocità, cioè lavoro meno preciso, e viceversa. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
regolazione fine della velocità - regolazione normale Explanation: una regolazione e molto presisa, fine e l'altra è quella normale (o grossolana) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|