KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

top-off

Italian translation: rabboccare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:top-off
Italian translation:rabboccare
Entered by: Consuelo Castellari
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:09 Jul 4, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: top-off
"Look through the transparent reservoir and observe the fluid level. Avoid removing the cap. DO NOT remove the cap just to top-off the fluid. Leave the system closed and sealed."

Ho un piccolo dubbio sul significato del verbo "top-off".. grazie!
Consuelo Castellari
Italy
Local time: 18:23
rabboccare
Explanation:
credo indichi l'azione di rabboccare un liquido all'interno di un serbatoio, ripristinare il livello standard
Selected response from:

Rita Buonanno
Italy
Local time: 18:23
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4rabboccare
Rita Buonanno


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
rabboccare


Explanation:
credo indichi l'azione di rabboccare un liquido all'interno di un serbatoio, ripristinare il livello standard

Rita Buonanno
Italy
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RC Trad
15 mins
  -> grazie :)

agree  AdamiAkaPataflo: sìsì
34 mins
  -> many many thanks

agree  Giuseppina Vecchia: Yep :)
2 hrs
  -> many many thanks

agree  Serena Magni
2247 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search