KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

Cooling coil coating

Italian translation: Rivestimento protettivo a spruzzo per serpentine di raffreddamento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cooling coil coating
Italian translation:Rivestimento protettivo a spruzzo per serpentine di raffreddamento
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:52 Jul 4, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Cooling coil coating
Si tratta di un prodotto da spruzzare sul nucleo dell'evaporatore per eliminare il cattivo odore proveniente dal climatizzatore, causato dalla proliferazione batterica.
"Remove the cabin air filter and cover the opening prior to applying the Cooling Coil Coating, as the product may clog the filter. Shake the bottle of Cooling Coil Coating well. [...] Apply the Cooling Coil Coating directly to the evaporator core through the blower motor blower motor control module (blower motor resistor) opening."

Se non ho capito male è il nome proprio del prodotto.. come posso tradurlo almeno per spiegare di cosa si tratta?
Grazie!
Consuelo Castellari
Italy
Local time: 16:36
Rivestimento protettivo a spruzzo per serpentine di raffreddamento
Explanation:
Effettivamente sembra essere il nome del prodotto, perchè non renderlo con "rivestimento protettivo a spruzzo per serpentine di raffreddamento", contro i cattivi odori?
E' solo un'idea, spero possa essere utile :-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-07-10 08:14:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te Consuelo, fa sempre piacere dare una mano :-).
Selected response from:

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Grading comment
Grazie Luisa!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Rivestimento protettivo a spruzzo per serpentine di raffreddamento
Maria Luisa Dell'Orto


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cooling coil coating
Rivestimento protettivo a spruzzo per serpentine di raffreddamento


Explanation:
Effettivamente sembra essere il nome del prodotto, perchè non renderlo con "rivestimento protettivo a spruzzo per serpentine di raffreddamento", contro i cattivi odori?
E' solo un'idea, spero possa essere utile :-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-07-10 08:14:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te Consuelo, fa sempre piacere dare una mano :-).

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 110
Grading comment
Grazie Luisa!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 14, 2007 - Changes made by Maria Luisa Dell'Orto:
Edited KOG entry<a href="/profile/134717">Consuelo Castellari's</a> old entry - "Cooling coil coating" » "Rivestimento protettivo a spruzzo per serpentine di raffreddamento"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search