https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/automotive-cars-trucks/209331-transverse-link-assembly.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

transverse link assembly

Italian translation: Complessi di bracci* trasversali

09:58 May 28, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive
English term or phrase: transverse link assembly
For example, XXX will now be able to offer shock absorbers to customers who order trans-verse link assemblies.
Marina Capalbo
Local time: 02:45
Italian translation:Complessi di bracci* trasversali
Explanation:
shock absorbers = ammortizzatori

*(biscottini - Marolli) Cfr. "Wishbone"

"A transverse link is any suspension link that provides lateral support for wheels; on front suspensions, a typical design is the Y-shaped wishbone"

[Dict. of Automobile Engineering, Peter Collin Publishing]
Selected response from:

Tanuki (X)
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1questa non è una proposta ma un'aggiunta a Tanuki
Joe_uk
2 +1Complessi di bracci* trasversali
Tanuki (X)


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Complessi di bracci* trasversali


Explanation:
shock absorbers = ammortizzatori

*(biscottini - Marolli) Cfr. "Wishbone"

"A transverse link is any suspension link that provides lateral support for wheels; on front suspensions, a typical design is the Y-shaped wishbone"

[Dict. of Automobile Engineering, Peter Collin Publishing]

Tanuki (X)
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joe_uk: complimenti Tanuki, non solo ti intendi di uova, ma anche di wishbones !
7 hrs
  -> Naaah...non e^ il mio campo. Beh, poco poco. :-) Insomma, si fa quel che si puo^. Beh, ora vado a sbranarmi un pollo arrosto con peperoni. Buona serata.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
questa non è una proposta ma un'aggiunta a Tanuki


Explanation:
secondo me è meglio "complessivo" o "gruppo" invece di "complesso"

Joe_uk
United Kingdom
Local time: 01:45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanuki (X): gruppi, xke no... Peccato anche non aver + contesto.
12 mins
  -> E me lo dici cosi0 che vai a farti un pollo arrosto con peperoni?! Invidio Charlot che almeno aveva il fumo di cottura con il quale insaporire il pane! :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations