This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

HAVE IT ALL

Italian translation: concedetevi tutto

14:57 Nov 5, 2007
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: HAVE IT ALL
DOPO AVER MOSTRATO TUTTI I VANTAGGI DI QUESTA AUTO : SPAZIOSA, A BASSO CONSUMO, SICURA ETC.... UNA VOCE DICE "HAVE IT ALL" NEL SENSO DI "NON RINUNCIARE A NIENTE" MA MI PIACEREBBE TROVARE UN MODO DI DIRLO SENZA UTILIZZARE LA NEGAZIONE...

GRAZIE
doba (X)
United Kingdom
Local time: 10:36
Italian translation:concedetevi tutto
Explanation:
possibilità....
Selected response from:

Laura Crocè
Italy
Local time: 11:36
Grading comment
Grazie mille va a pennello!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6concedetevi tutto
Laura Crocè
3Tutto in uno??
Tal Haberman
3"All inclusive" yourself
Gianni Pastore


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
have it all
concedetevi tutto


Explanation:
possibilità....

Laura Crocè
Italy
Local time: 11:36
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 42
Grading comment
Grazie mille va a pennello!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: mi piace assai!
27 mins
  -> grazieeee!
agree  Marisa Gissi: piace anche a me
33 mins
  -> Ri-grazieee!
agree  AdamiAkaPataflo: anche "prendetevi tutto" :-) / devi!!!;-)
39 mins
  -> D'accordo! Grazie pata (? posso?) ;-))
agree  Cristina Bertocci
41 mins
  -> Grazie Cristina!
agree  Vittorio Felaco
1 hr
  -> Grazie, Vittorio!
agree  Umberto Cassano: veramente efficace. Complimenti !
3 hrs
  -> Grazie infinite!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
have it all
Tutto in uno??


Explanation:
un'altra possibilità

Tal Haberman
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
have it all
"All inclusive" yourself


Explanation:
In italiano non mi viene in mente niente. Il senso di questa frase è di voler invitare l'individuo a concedersi un trattamento "all inclusive". Non credo che possa funzionare per uno slogan radiofonico, non molti lo capirebbero. Leggermente meglio per i cartelloni pubblicitari o le riviste, specialmente con quelle virgolette per "all inclusive". È un'idea!

Gianni Pastore
Italy
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search