KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

perfect package

Italian translation: soluzione perfetta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:perfect package
Italian translation:soluzione perfetta
Entered by: Vincent Lemma
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:52 Nov 6, 2007
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Automotive / Cars & Trucks / Script
English term or phrase: perfect package
Si tratta del lancio di una nuova vettura

The new XY is the perfect package

It combines plenty of space with superb fuel efficiency, a class-winning safety rating, stylish design and low CO2 emissions.
It’s a great all-rounder

Cosa ne dite un "pacchetto di perfezione" ? o è meglio lascialo stare il "pachetto" e trovare un'altra soluzione?

Sarei grata di un aiuto
doba
United Kingdom
Local time: 00:47
soluzione perfetta
Explanation:
I think that this is catchy
Selected response from:

Vincent Lemma
Italy
Local time: 01:47
Grading comment
Grazie Vincent, mi piace
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4soluzione perfetta
Vincent Lemma


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soluzione perfetta


Explanation:
I think that this is catchy

Vincent Lemma
Italy
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Grazie Vincent, mi piace
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 6, 2007 - Changes made by Vincent Lemma:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search