https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/automotive-cars-trucks/2247158-raw-attitude.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Raw attitude

Italian translation: circuito Raw-predisposto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Raw attitude
Italian translation:circuito Raw-predisposto
Entered by: Felice Liserre

19:27 Nov 10, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Raw attitude
Raw attitude circuit
It's a fault code displayed by an automotive diagnostics software
Simona Irde
United Kingdom
Local time: 11:17
circuito Raw-predisposto
Explanation:
o compatibile per lavorare con dati raw, se non sbaglio. Magari prendo una cantonata, i raw sono dati non elaborati , penso.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-11-11 09:07:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao , dovresti tener conto della nota di Oscar, che ha ragione, se chi leggerà è un tecnico o meno, ma " circuito atto a processare dati non elaborati(raw)" o qualcosa di simile potrebbe essere meglio
Selected response from:

Felice Liserre
Germany
Local time: 12:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1circuito Raw-predisposto
Felice Liserre


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
raw attitude
circuito Raw-predisposto


Explanation:
o compatibile per lavorare con dati raw, se non sbaglio. Magari prendo una cantonata, i raw sono dati non elaborati , penso.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-11-11 09:07:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao , dovresti tener conto della nota di Oscar, che ha ragione, se chi leggerà è un tecnico o meno, ma " circuito atto a processare dati non elaborati(raw)" o qualcosa di simile potrebbe essere meglio

Felice Liserre
Germany
Local time: 12:17
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102... raw : anglais Définition ((...)) term meaning "unprocessed" as related to ...per mio gusto preferisco però la locuzione DATI NON ELABORATI rispetto al termine inglese.
5 hrs
  -> Grazie Oscar, con questo tipo di traduzioni a volte il punto è sapere se il mondo tecnico capisce più il termine inglese o la traduzione...io tendo a tradurre, ma a volte diventa incomprensibile, buon lacoro, ciao!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations