KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

Valve Solenoid

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:05 Jan 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Valve Solenoid
Are cineva vreo sugestie pentru termenul de mai sus?
Fraza e: "Port Deactivation (PDA) Valve Solenoid Control Circuit Low Voltage"

Stiu că:
in ordine inversă, solenoid valve = electrovalvă
control circuit = circuit de comandă

doar ca aşa cum sunt ordonate cuvintele în expresie nu reuşesc bine să prind sensul.

Mulţumesc :)

Livia
Livia Seniuc
Italy
Local time: 09:59
Advertisement


Summary of answers provided
4valvola a solenoideAlberta Batticciotto
4Elettrovalvolacinzia_t


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valve solenoid
Elettrovalvola


Explanation:
Da quello che capisco dalla frase in inglese si parla di un circuito di controllo a basso voltaggio per un elettrovalvola


    Reference: http://www.logosdictionary.org/pls/dictionary/new_dictionary...
cinzia_t
Local time: 09:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: Grazie per la risposta. Purtroppo la domanda è stata chiusa subito dopo pubblicazione- Avevo sbagliato la combinazione linguistica. Grazie lo stesso! Livia

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valve solenoid
valvola a solenoide


Explanation:
si tratta di "solenoid valve"

Molte occorrenze in rete
http://www.burkert.it/ITA/388.html
http://www.geocities.com/italpneumatici/pneumatici.htm

Alberta Batticciotto
Local time: 09:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 61
Notes to answerer
Asker: Grazie per la risposta. Purtroppo la domanda è stata chiusa subito dopo pubblicazione- Avevo sbagliato la combinazione linguistica. Grazie lo stesso! Livia

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search