English: 2-4 brake clutchItalian translation: freno frizione 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive | | English term or phrase: 2-4 brake clutch | Adopted a wet-type, multi-plate 2-4 brake clutch instead of the 2-4 brake band used in the past, for smoother gear switching performance.
It is in a car workshop manual
Che cos\'è? La frizione del freno 2-4? |
| | | freno frizione | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-31 15:11:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Frizioni elettromagnetiche / Gruppi freno-frizione
http://194.42.191.11/italiano/p_alt/e_kuppl/e_kuppl.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-31 15:12:23 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sce.it/a5.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-31 15:13:13 (GMT)
--------------------------------------------------
I freni e frizioni sono quei dispositivi elettromeccanici che, come dice la parola stessa, svolgono la funzione di freno o di frizione. In commercio si possono trovare sia gruppi abbinati freno-frizioni o freni e frizioni separati e vengono applicati solitamente tra motore e riduttore oppure per comandare un gruppo meccanico. I freno-frizione lavorano alternativamente e cioè quando si inserisce il freno, si disinserisce la frizione e viceversa.
http://digilander.libero.it/mikimoni/freni-frizioni.htm |
| Selected response from:
Massimo Gaido
United States
| Note from asker to answererGrazie ma non ho ancora la certezza che vada bene! Tu dici "freno frizione" ma l'inglese non è "clutch brake" bensì "brake clutch" e "2-4" deve essere per forza attaccato a "brake"...
1 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| freno frizione
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-31 15:11:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Frizioni elettromagnetiche / Gruppi freno-frizione
http://194.42.191.11/italiano/p_alt/e_kuppl/e_kuppl.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-31 15:12:23 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sce.it/a5.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-31 15:13:13 (GMT)
--------------------------------------------------
I freni e frizioni sono quei dispositivi elettromeccanici che, come dice la parola stessa, svolgono la funzione di freno o di frizione. In commercio si possono trovare sia gruppi abbinati freno-frizioni o freni e frizioni separati e vengono applicati solitamente tra motore e riduttore oppure per comandare un gruppo meccanico. I freno-frizione lavorano alternativamente e cioè quando si inserisce il freno, si disinserisce la frizione e viceversa.
http://digilander.libero.it/mikimoni/freni-frizioni.htm
| Massimo Gaido
United States
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 47
|
| Note from asker to answerer| Grazie ma non ho ancora la certezza che vada bene! Tu dici "freno frizione" ma l'inglese non è "clutch brake" bensì "brake clutch" e "2-4" deve essere per forza attaccato a "brake"... |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
