English: 27 square meters of surface-areaItalian translation: superficie di 27 metri quadrati 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: 27 square meters of surface-area | | That's roughly 1.5 times (or higher, by Tesla's calculations) that of the Prius, the green standard of current automobiles. By the way, there's little cause to fret about laptop-scenario battery infernos, either-the battery is liquid-cooled by the same refrigerant used by the air-conditioner; all those cells are bathed in a total of 27 square meters of surface-area to squelch any troublemaking hot-spots. |
| | | superficie di 27 metri quadrati | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-03-22 23:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
Buona Pasqua a tutti! |
| Selected response from:
 Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +10 |
| superficie di 27 metri quadrati
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-03-22 23:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
Buona Pasqua a tutti!
| |
|
| |
The translation workplace 
