seat rail
Italian translation: telaietto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:26 Mar 26, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / accessori per motociclette | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valeria Faber Italy Local time: 15:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | guida/montante del sedile |
| ||
| 3 | rotaia per il sellino |
| ||
| 3 | telaietto sotto sella |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
rotaia per il sellino Explanation: Potrebbe trattarsi del binario in cui viene inserito il sellino della motocicletta (nelle automobili, questo sistema permette di spostare in avanti o indierto il sedile). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1guida/montante del sedile Explanation: forse si tratta del montante a cui viene agganciato il sellino, ma che, normalmente, permette anche l'aggancio di altri accessori... naturalmente dipende dal tipo di moto, ma in quelle da turismo si ha questo montante che permette di montare le borse, bauletti, ecc. -------------------------------------------------- Note added at 27 min (2008-03-26 13:54:06 GMT) -------------------------------------------------- se invece si tratta di automobili, direi *guida del sedile* -------------------------------------------------- Note added at 31 min (2008-03-26 13:57:50 GMT) -------------------------------------------------- qui c'è la foto: http://www.f1spec.com/enlarge.html?http://us.st11.yimg.com/u... -------------------------------------------------- Note added at 47 min (2008-03-26 14:14:03 GMT) -------------------------------------------------- Michele, io credo che si tratti dei **telaietti** anteriori o posteriori... guarda qui e vedi se corrispondono alle foto che hai visto tu: http://www.motogpricambi.com/Listprodotti.asp?IDCat=369&Liv0... -------------------------------------------------- Note added at 58 min (2008-03-26 14:24:47 GMT) -------------------------------------------------- A seat construction for a motorcycle of the type having a frame with a head pipe, a tank rail and a seat rail joined to from a supporting structure, ... www.freepatentsonline.com/4457524.html - 24k -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-03-26 14:30:21 GMT) -------------------------------------------------- http://www.motup.com/venditaonlineprod_1046_Telaietto T272 p... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-03-26 14:39:47 GMT) -------------------------------------------------- Telaietto sottosella rimovibile per una facile manutenzione del mezzo. http://www.scambiomoto.com/scheda_articolo_moto.asp?idartico... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
telaietto sotto sella Explanation: Sebbene rail non sia generalmente un "frame", telaio, io lo tradurrei proprio con telaio/telaietto. Facendo qualche ricerca, ho trovato questo documento con immagine http://images.google.it/imgres?imgurl=http://digilander.libe... Oltretutto, trovo conferma guardando l'immagine di un accessorio per Vespa http://www.powderscooter.com/multidata/logo/11773261951060DS... oppure http://www.silverwing400.it/index.php?option=com_content&tas... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations