KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

Keyless operation key return reminder buzzer

Italian translation: cicalino avvertimento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reminder buzzer
Italian translation:cicalino avvertimento
Entered by: Silvia Nigretto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:58 Apr 21, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / messaggi di un computer di bordo
English term or phrase: Keyless operation key return reminder buzzer
Inspection Procedure 7: Buzzers do not sound normally.
caution
Before replacing the combination meter, be sure to check that the power supply circuit, earth circuit, and communication circuit are normal.
COMMENTS ON TROUBLE SYMPTOM
When the following signals are received directly or via the CAN communication, the combination meter sounds the incorporated buzzer according to the each pattern.
Seat belt remainder function
Ignition switch ON signal
Driver’s seat belt switch ON signal
Vehicle speed signal
Keyless operation key return reminder buzzer
Ignition switch OFF signal
IG knob push switch ON signal
Driver’s door switch ON signal
Lamp reminder buzzer
Ignition switch OFF signal
Lighting switch ON signal
Driver’s door switch ON signal
Door ajar warning buzzer
Ignition switch ON signal
Freeze warning buzzer
Marina Capalbo
Local time: 09:45
cicalino avvertimento ritorno/ripristino KOS
Explanation:
Posto che "keyless operation key " è ciò che Mitsubishi chiama KOS, intendo la frase come cicalino che avvisa che è stato ripristinato il sistema di apertura / chiusura porte con telecomando.

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2008-04-28 18:50:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille, Marina!
Selected response from:

Silvia Nigretto
Local time: 09:45
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3cicalino avvertimento ritorno/ripristino KOS
Silvia Nigretto


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
keyless operation key return reminder buzzer
cicalino avvertimento ritorno/ripristino KOS


Explanation:
Posto che "keyless operation key " è ciò che Mitsubishi chiama KOS, intendo la frase come cicalino che avvisa che è stato ripristinato il sistema di apertura / chiusura porte con telecomando.

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2008-04-28 18:50:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille, Marina!

Silvia Nigretto
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 387
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 28, 2008 - Changes made by Silvia Nigretto:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Apr 21, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search