KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

legal car safety and roadworthiness test

Italian translation: Revisione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:legal car safety and roadworthiness test
Italian translation:Revisione
Entered by: xxxFGHI
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:56 Jul 10, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: legal car safety and roadworthiness test
Service and legal car safety and roadworthiness test

We will be happy to give your car its new legal safety and roadworthiness test

N.B.: NON cerco una traduzione, ma devo individuare il corrispettivo in Italia, è semplicemente la Revisione?
xxxFGHI
Local time: 08:04
Revisione
Explanation:
http://www.territorioscuola.com/wikipedia/en.wikipedia.php?t...

MOT, MOT test
(pronounced M-O-T) mandatory annual safety and roadworthiness test for motor vehicles (from "Ministry of Transport", now renamed "Department for Transport")

Vedere
http://www.mot-test.net/Legal/index.htm
Almost all vehicles in the UK need to be tested once per year to ensure they meet legal requirements including mechanical condition and emission levels. The emissions requirement is an effort to minimise the effect vehicles have on the environment.

Revisione
"I veicoli a motore e i loro rimorchi devono essere tenuti in condizioni di massima efficienza, comunque tale da garantire la sicurezza e da contenere il rumore e l'inquinamento entro i limiti stabiliti dalla legge (art.79 cds)."
http://guerciorevisioni.com/revis.htm


--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2008-07-10 09:14:15 GMT)
--------------------------------------------------

Dalle due descrizioni che non sono l'una la traduzione dell'altra ma semplici spiegazioni di ciò che intendiamo noi con Revisione e gli inglesi con MOT (test), mi sembra che i due controlli siano molto simili. Non si può dire che lo siano al 100% in quanto dovremmo considerare tutta una serie di cose quali, ad esempio, le prove che includono.

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2008-07-17 19:55:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, FGHI!

Selected response from:

Silvia Nigretto
Local time: 08:04
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Revisione
Silvia Nigretto


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Revisione


Explanation:
http://www.territorioscuola.com/wikipedia/en.wikipedia.php?t...

MOT, MOT test
(pronounced M-O-T) mandatory annual safety and roadworthiness test for motor vehicles (from "Ministry of Transport", now renamed "Department for Transport")

Vedere
http://www.mot-test.net/Legal/index.htm
Almost all vehicles in the UK need to be tested once per year to ensure they meet legal requirements including mechanical condition and emission levels. The emissions requirement is an effort to minimise the effect vehicles have on the environment.

Revisione
"I veicoli a motore e i loro rimorchi devono essere tenuti in condizioni di massima efficienza, comunque tale da garantire la sicurezza e da contenere il rumore e l'inquinamento entro i limiti stabiliti dalla legge (art.79 cds)."
http://guerciorevisioni.com/revis.htm


--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2008-07-10 09:14:15 GMT)
--------------------------------------------------

Dalle due descrizioni che non sono l'una la traduzione dell'altra ma semplici spiegazioni di ciò che intendiamo noi con Revisione e gli inglesi con MOT (test), mi sembra che i due controlli siano molto simili. Non si può dire che lo siano al 100% in quanto dovremmo considerare tutta una serie di cose quali, ad esempio, le prove che includono.

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2008-07-17 19:55:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, FGHI!



Silvia Nigretto
Local time: 08:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 387
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian: ci sono differenze (non so all'interno della UE) a seconda del mezzo e dell'età --> http://www.autoonline24.com/revisione_auto.htm
10 mins
  -> Grazie Gian della conferma.

agree  Valeria Faber
37 mins
  -> Grazie Valeria!

agree  Simona Colone
2 hrs
  -> Grazie Simona!

agree  rossella mainardis
14 hrs
  -> Grazie Rossella e buona giornata!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search