KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

biasing clutch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:39 Jul 10, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / sistemi 4wd
English term or phrase: biasing clutch
Qualcuno mi può aiutare con la traduzione di questa espressione e con il verbo to bias in generale in questo ambito?
Grazie a tutti
Luca Umidi
Local time: 23:54
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1frizione di ripartizione
Silvia Nigretto
4frizione a compensazione
Antonio Palumbo
4frizione con precaricoMario Gazzeri
3deviazione della frizione
Bruno Toscano
2ripartire il carico sulla frizione
Gian


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deviazione della frizione


Explanation:
La mia proposta..

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-07-10 10:49:06 GMT)
--------------------------------------------------

o anche distorsione, forse suona meglio..

Bruno Toscano
United Kingdom
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ripartire il carico sulla frizione


Explanation:
non è che per caso significa ripartire il carico sulla frizione?

FR.009.1 Kit ripartitore di frenata 125 BRAKE BIAS ADJUSTER (125CC)

Gian
Italy
Local time: 23:54
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 724
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frizione con precarico


Explanation:
penso si tratti di una frizione con una molla di precarico per aiutare il suo azionamento

Mario Gazzeri
Italy
Local time: 23:54
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frizione a compensazione


Explanation:
La compensazione, come si evince dalla frase, fa in genere riferimento alla coppia differenziale. Per ulteriori info vedi i siti seguenti:
http://www.omniauto.it/magazine/321/ford-focus-rs
http://www.freepatentsonline.com/5902205.html

Antonio Palumbo
Italy
Local time: 23:54
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
frizione di ripartizione


Explanation:
Spiegazione fornita sopra.
Vedere http://www.google.it/search?hl=it&q="frizione di ripartizion...

Silvia Nigretto
Local time: 23:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 387

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paolo Iarocci: come nei differenziali ATB, automatic torque biasing (a ripartizione automatica della coppia)
10 days
  -> Grazie Paolo! Finalmente una conferma!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search