biasing clutch
| 09:39 Jul 10, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / sistemi 4wd | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | frizione con precarico |
| ||
| 4 | frizione a compensazione |
| ||
| 3 +1 | frizione di ripartizione |
| ||
| 3 | deviazione della frizione |
| ||
| 2 | ripartire il carico sulla frizione |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
deviazione della frizione Explanation: La mia proposta.. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-07-10 10:49:06 GMT) -------------------------------------------------- o anche distorsione, forse suona meglio.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ripartire il carico sulla frizione Explanation: non è che per caso significa ripartire il carico sulla frizione? FR.009.1 Kit ripartitore di frenata 125 BRAKE BIAS ADJUSTER (125CC) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
frizione con precarico Explanation: penso si tratti di una frizione con una molla di precarico per aiutare il suo azionamento |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
frizione a compensazione Explanation: La compensazione, come si evince dalla frase, fa in genere riferimento alla coppia differenziale. Per ulteriori info vedi i siti seguenti: http://www.omniauto.it/magazine/321/ford-focus-rs http://www.freepatentsonline.com/5902205.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1frizione di ripartizione Explanation: Spiegazione fornita sopra. Vedere http://www.google.it/search?hl=it&q="frizione di ripartizion... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations