KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

HIGHMOUNT

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:42 Oct 26, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive
English term or phrase: HIGHMOUNT
HIGHMOUNT da solo, in un elenco di componenti di un'automobile.

Le voci che seguono sono riferite a HIGHMOUNT STOP LAMP (che è la terza luce di stop). Ma HIGHMOUNT da solo come lo traduco?
xxxgaya
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1superiore / componente superioreMariacarmela Attisani
4montata superiormente
Gian


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
superiore / componente superiore


Explanation:
Highmount/high-mounted

indicano la posizione di un elemento.
Suggerisco però di non separare highmount dalle parole a cui è legato poichè solo così può essere reso il senso.



Mariacarmela Attisani
Italy
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
montata superiormente


Explanation:
spesso sugli ultimi modelli è montata/inglobata alla fine del padiglione

Gian
Italy
Local time: 04:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 724
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search