Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Grazie per le risposte. Siccome la frase in inglese era "Grippy and forgiving tyres" ho messo "Pneumatici ad elevata aderenza e tolleranza". Tolleranti appunto, che perdonano. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: Ho trovato questa spiegazione, ma non saprei come renderlo.
When one speaks of a "forgiving" tyre, one means a tyre that breaks away slowly as it gets more and more force or less and less weight, giving the driver time to correct. Old, hard tyres are, generally speaking, less forgiving than new, soft tyres. Low-profile tyres are less forgiving than high-profile tyres. Slicks are less forgiving than DOT tyres. But these are very broad generalities and tyres must be judged individually, usually by getting some word-of-mouth recommendations or just by trying them out in an autocross. Some tyres are so unforgiving that they break away virtually without warning, leading to driver dramatics usually resulting in a spin. Forgiving tyres are much easier to control and much more fun to drive with.
Paola Carbonetto Local time: 17:58 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4