English: aluminium "fire on" studsItalian translation: perni a sparo 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive | | English term or phrase: aluminium "fire on" studs | Virgolette presenti nel testo stesso.
All of the ground points, except two, are made by using aluminium "fire on" studs.
grazie! Ilde |
| | | perni saldati "a sparo" di/in alluminio | Explanation:
Si tratta di un processo utilizzato nella lastratura delle scocce.
Sono perni che vengono inseriti "a sparo" nella lamiera (non forata in questo punto) e poi saldati, normalmente per collegare elementi di ossatura (non visibili) per fornire maggiore stabilità alla giunzione, per fornire un "punto di attacco/fissaggio" per altri particolari da montare. Vengono anche utilizzati per il collegamento a massa sulla scocca.
Per quello che conosca io, non esiste nessun produttore italiano per questi macchinari, quello più noto (che ha vari brevetti) è la "Emhart Tucker" (si trova quasi in tutti gli stabilimenti del mondo...)
I tecnici in italiano li chiamano semplicemente "perni saldati", in gergo di officina si parla anche di "chiodatura (perni)" :-))). In ogni caso, vengono "sparati" :-))))
Slt! |
| Selected response from:
 langnet
Italy
| Note from asker to answerergrazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
33 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| perni saldati "a sparo" di/in alluminio
Explanation:
Si tratta di un processo utilizzato nella lastratura delle scocce.
Sono perni che vengono inseriti "a sparo" nella lamiera (non forata in questo punto) e poi saldati, normalmente per collegare elementi di ossatura (non visibili) per fornire maggiore stabilità alla giunzione, per fornire un "punto di attacco/fissaggio" per altri particolari da montare. Vengono anche utilizzati per il collegamento a massa sulla scocca.
Per quello che conosca io, non esiste nessun produttore italiano per questi macchinari, quello più noto (che ha vari brevetti) è la "Emhart Tucker" (si trova quasi in tutti gli stabilimenti del mondo...)
I tecnici in italiano li chiamano semplicemente "perni saldati", in gergo di officina si parla anche di "chiodatura (perni)" :-))). In ogni caso, vengono "sparati" :-))))
Slt!
| langnet
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  German, Italian
PRO pts in category: 60
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
