English: , Also checks at powerdown (vedi contesto)Italian translation: controlli anche in fase di spegnimento (power down) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | , Also checks at powerdown (vedi contesto) | | Italian translation: | controlli anche in fase di spegnimento (power down) | | Entered by: | Angela Rossoni |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive | | English term or phrase: , Also checks at powerdown (vedi contesto) | An attempt to program/write to the internal EEPROM failed, Also checks at powerdown
Più di una frase di questo interminabile manuale mi ha dimostrato che il testo è stato ritradotto in inglese. Dopo questa premessa, è possibile che dicendo "also checks...ecc." intenda dire che anche i "checks" sono "failed", e quindi che anche i controlli non hanno avuto buon esito? |
| | | controlli anche in fase di spegnimento (power down) | Explanation:
Il powerdown di una memoria avviene quando viene spenta l'alimentazione. Dato che una memoria EEPROM è non volatile, ovvero: non perde i dati con lo spegnimento, come avviene, tanto per rendere l'idea, per il disco rigido di un PC, mentre la RAM del PC non mantiene i dati dopo spegnimento. Ha senso che venga effettuato un test per verificare se i dati siano stati conservati anche dopo spegnimento. Power down è molto usato dai tenici ma non è italiano corretto.
|
| Selected response from:
Angela Rossoni
Italy
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
29 mins confidence:   |
| così come pure i controlli...
Explanation:
at powerdown non l'ho mai sentito; intende forse senza che vi sia corrente/potenza?
| Gian
Italy
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 537
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 hrs confidence: peer agreement (net): +2 |
| controlli anche in fase di spegnimento (power down)
Explanation:
Il powerdown di una memoria avviene quando viene spenta l'alimentazione. Dato che una memoria EEPROM è non volatile, ovvero: non perde i dati con lo spegnimento, come avviene, tanto per rendere l'idea, per il disco rigido di un PC, mentre la RAM del PC non mantiene i dati dopo spegnimento. Ha senso che venga effettuato un test per verificare se i dati siano stati conservati anche dopo spegnimento. Power down è molto usato dai tenici ma non è italiano corretto.
| Angela Rossoni
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 19
|
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
