KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

A POST TRIM UPPER N/S

Italian translation: Rivestimento superiiore montante anteriore sinistro.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A post trim upper s/n
Italian translation:Rivestimento superiiore montante anteriore sinistro.
Entered by: FrancescoP
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:11 Jan 9, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive
English term or phrase: A POST TRIM UPPER N/S
Ho un elenco di termini "automotive" privi di contesto.

Ogni suggerimento su siti bilingue che trattano parti di ricambio per automobili, siti internet in inglese con elenchi di parti di ricambio e relative fotografie è il benvenuto.
FrancescoP
United States
Local time: 20:50
...
Explanation:
SU QUESTO SITO HO TROVATO UN'ILLUSTRAZION PER "POST TRIM" CHE SEMBRA AVERE A CHE FARE CON IL PARABREZZA, ma non sono tanto sicura che si tratti della stessa cosa, magari può esserti d'aiuto....

http://www.panelite.com/p2/p2_kwwpc.htm

Selected response from:

Marina Capalbo
Local time: 05:50
Grading comment
Grazie mille lo stesso. A post è il montante anteriore, B post quello centrale e C post quello posteriore. Trim è il rivestimento interno. N/S stà per near side (sinistra) e O/S per off side (destra).

FP
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5...
Marina Capalbo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
...


Explanation:
SU QUESTO SITO HO TROVATO UN'ILLUSTRAZION PER "POST TRIM" CHE SEMBRA AVERE A CHE FARE CON IL PARABREZZA, ma non sono tanto sicura che si tratti della stessa cosa, magari può esserti d'aiuto....

http://www.panelite.com/p2/p2_kwwpc.htm



Marina Capalbo
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie mille lo stesso. A post è il montante anteriore, B post quello centrale e C post quello posteriore. Trim è il rivestimento interno. N/S stà per near side (sinistra) e O/S per off side (destra).

FP
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search