Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-14 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: the mirror motor cut off time | | XXX has devised a software that reduces the mirror motor cut off time which allows increased clearance between the mirror motor assemblies and the mirror casting feet, the new parameters prevent sticking and jolting of the mirror assemblies when the power fold/unfold cycle is in operation. |
| r_tracognaKudoZ activityQuestions: 27 ( 6 open) ( 5 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 05:14
|
| | (diminuisce) il tempo di disattivazione del motorino dello specchietto | Explanation:
tempo di disattivazione od di "scollegamento"
-----------
a software that *reduces* ***the mirror motor cut off time*** which allows increased clearance between the mirror motor assemblies and the mirror casting feet, the new parameters prevent sticking and jolting of the mirror assemblies when the power fold/unfold cycle is in operation.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-12-11 12:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
between the mirror motor assemblies and the mirror casting feet
== tra il motorino e il sostegno dello specchietto
== tra il motorino e i piedini di sostegno dello specchietto |
| Selected response from:
 Cristina intern
Germany
Local time: 05:14
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   [aumentare] la velocità di disattivazione del motore dello specchietto
Explanation:
cioè ridurre il tempo necessario ad arrestare il motore
| | | Notes to answerer
Asker: Non riesco a capire però il significato della frase. Si parla di specchietti e di "increased clearance" ossia di maggior spazio che si viene a creare...cosa c'entra che un motore sia attivato meno?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
