Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-14 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: the mirror casting feet | | XXX has devised a software that reduces the mirror motor cut off time which allows increased clearance between the mirror motor assemblies and the mirror casting feet, the new parameters prevent sticking and jolting of the mirror assemblies when the power fold/unfold cycle is in operation. |
| r_tracognaKudoZ activityQuestions: 27 ( 6 open) ( 5 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 05:14
|
| | piedini / base di sostegno dello specchietto | Explanation:
Vedasi fra l'altro il glossario del primo sito:
Sensore di pioggia - Glossario < Volkswagen Italia
it.volkswagen.com/it/.../sensore_di_pioggia.html
Il sensore è integrato nella base di sostegno dello specchietto retrovisore interno. Esso consiste in diversi diodi luminosi a infrarossi e in un fotodiodo collocato ...
..:: VW GOLF MANIA FORUM ::.. - specchietto fotocromatico
freeforumzone.leonardo.it/.../specchietto.../D984...
Inoltre si può riutilizzare il piedino vecchio di sostegno dello specchietto. Lavori preliminari relativi al parabrezza – Eliminare accuratamente ...
Sensore RLS aftermarket su golf 6: montaggio e codifiche vag ...
www.vwgolfcommunity.com/.../index.ph...
Montaggio del sensore pioggia e dello specchietto – Dopo aver incollato il piedino di sostegno attendere 2,5 ore prima di montare lo ...
Sensore di pioggia - Glossario < Volkswagen Italia
it.volkswagen.com/it/.../sensore_di_pioggia.html
Il sensore è integrato nella base di sostegno dello specchietto retrovisore interno. Esso consiste in diversi diodi luminosi a infrarossi e in un fotodiodo collocato ...
Sensore del tasso di umidità - Glossario < Volkswagen Italia
it.volkswagen.com/.../sensore_tasso_umidita.htm...
I dati trasmessi dal sensore di temperatura e di tasso di umidità collocato nel supporto dello specchietto retrovisore interno, vengono elaborati dalla centralina di ...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-12-11 11:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
"sostegno dello specchietto" . . . . . . . . semplicemente
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-12-11 12:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
between the mirror motor assemblies and the mirror casting feet
== tra il motorino e il sostegno dello specchietto
== tra il motorino e i piedini di sostegno dello specchietto |
| Selected response from:
 Cristina intern
Germany
Local time: 05:14
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
11 mins confidence: piedini / base di sostegno dello specchietto
Explanation:
Vedasi fra l'altro il glossario del primo sito:
Sensore di pioggia - Glossario < Volkswagen Italia
it.volkswagen.com/it/.../sensore_di_pioggia.html
Il sensore è integrato nella base di sostegno dello specchietto retrovisore interno. Esso consiste in diversi diodi luminosi a infrarossi e in un fotodiodo collocato ...
..:: VW GOLF MANIA FORUM ::.. - specchietto fotocromatico
freeforumzone.leonardo.it/.../specchietto.../D984...
Inoltre si può riutilizzare il piedino vecchio di sostegno dello specchietto. Lavori preliminari relativi al parabrezza – Eliminare accuratamente ...
Sensore RLS aftermarket su golf 6: montaggio e codifiche vag ...
www.vwgolfcommunity.com/.../index.ph...
Montaggio del sensore pioggia e dello specchietto – Dopo aver incollato il piedino di sostegno attendere 2,5 ore prima di montare lo ...
Sensore di pioggia - Glossario < Volkswagen Italia
it.volkswagen.com/it/.../sensore_di_pioggia.html
Il sensore è integrato nella base di sostegno dello specchietto retrovisore interno. Esso consiste in diversi diodi luminosi a infrarossi e in un fotodiodo collocato ...
Sensore del tasso di umidità - Glossario < Volkswagen Italia
it.volkswagen.com/.../sensore_tasso_umidita.htm...
I dati trasmessi dal sensore di temperatura e di tasso di umidità collocato nel supporto dello specchietto retrovisore interno, vengono elaborati dalla centralina di ...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-12-11 11:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
"sostegno dello specchietto" . . . . . . . . semplicemente
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-12-11 12:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
between the mirror motor assemblies and the mirror casting feet
== tra il motorino e il sostegno dello specchietto
== tra il motorino e i piedini di sostegno dello specchietto
| Cristina intern
Germany
Local time: 05:14
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 72
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
