Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / driving license | | English term or phrase: light motor vehicle | | light motor vehicle. Thanks! |
| VanitaKudoZ activityQuestions: 455 (none open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 76
India
| Local time: 08:45
|
| | autoveicolo leggero | Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-01-12 09:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
Autoveicolo Leggero Quarto Inferiore (bo) | PagineGialle.it
quarto-inferiore-bo.paginegialle.it/.../autoveicolo_leggero.htmlAutoveicolo Leggero Quarto Inferiore (bo) | Con PagineGialle trovi aziende, negozi e professionisti nella tua città. Cerca Autoveicolo Leggero Quarto Inferiore ...
Autoveicolo Leggero Riano | PagineGialle.it
riano.paginegialle.it/lazio/riano/autoveicolo_leggero.htmlAutoveicolo Leggero Riano | Con PagineGialle trovi aziende, negozi e professionisti nella tua città. Cerca Autoveicolo Leggero Riano.
Autoveicolo Leggero Scarperia | PagineGialle.it
scarperia.paginegialle.it/toscana/scarperia/autoveicolo_leggero.htmlAutoveicolo Leggero Scarperia | Con PagineGialle trovi aziende, negozi e professionisti nella tua città. Cerca Autoveicolo Leggero Scarperia.
Autoveicolo Leggero Sarmeola (pd) | PagineGialle.it
sarmeola-pd.paginegialle.it/veneto/...(pd)/autoveicolo_leggero.htmlAutoveicolo Leggero Sarmeola (pd) | Con PagineGialle trovi aziende, negozi e professionisti nella tua città. Cerca Autoveicolo Leggero Sarmeola (pd)
Autoveicolo Leggero Serra Ricco' | PagineGialle.it
serra-ricco-.paginegialle.it/liguria/serra.../autoveicolo_leggero.htmlAutoveicolo Leggero Serra Ricco' | Con PagineGialle trovi aziende, negozi e professionisti nella tua città. Cerca Autoveicolo Leggero Serra Ricco'
Autoveicolo Leggero Stabbia (fi) | PagineGialle.it
stabbia-fi.paginegialle.it/toscana/stabbia.../autoveicolo_leggero.htmlAutoveicolo Leggero Stabbia (fi) | Con PagineGialle trovi aziende, negozi e professionisti nella tua città. Cerca Autoveicolo Leggero Stabbia (fi)
Autoveicolo Leggero San Colombano Al Lambro | PagineGialle.it
san-colombano-al-lambro.paginegialle.it/.../autoveicolo_leggero.htmlAutoveicolo Leggero San Colombano Al Lambro | Con PagineGialle trovi aziende, negozi e professionisti nella tua città. Cerca Autoveicolo Leggero San ...
[PDF]
Domanda per ottenere una licenza di circolazione per un veicolo di ...
www4.ti.ch/.../MOD20050802-domanda-licenza-circolazione-veicol...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
2 ago 2005 – motore; e per un autoveicolo leggero, soltanto un altro autoveicolo leggero; f per un'automobile pesante, soltanto un'altra automobile pesante; ...
Licenza per veicolo di riserva - SC (DI) - Cantone Ticino
www4.ti.ch › DI › Divisione degli interniLe targhe di controllo d'un veicolo a motore possono essere trasferite su un ... a motore;; per un autoveicolo leggero, soltanto un altro autoveicolo leggero;; per ...
[PDF]
Chiarimenti su patente e rimorchi leggeri Sembra incredibile ma ...
www.trasportocavalli.info/...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
del conducente, non è superiore a 8, anche se trainanti un rimorchio leggero ovvero un rimorchio che non ecceda la massa a vuoto del veicolo trainante e non ... |
| Selected response from:
  Michele Esposito
Italy
Local time: 05:15
| Grading comment Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
2 mins confidence:
7 mins confidence: autoveicolo leggero
Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-01-12 09:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
Autoveicolo Leggero Quarto Inferiore (bo) | PagineGialle.it
quarto-inferiore-bo.paginegialle.it/.../autoveicolo_leggero.htmlAutoveicolo Leggero Quarto Inferiore (bo) | Con PagineGialle trovi aziende, negozi e professionisti nella tua città. Cerca Autoveicolo Leggero Quarto Inferiore ...
Autoveicolo Leggero Riano | PagineGialle.it
riano.paginegialle.it/lazio/riano/autoveicolo_leggero.htmlAutoveicolo Leggero Riano | Con PagineGialle trovi aziende, negozi e professionisti nella tua città. Cerca Autoveicolo Leggero Riano.
Autoveicolo Leggero Scarperia | PagineGialle.it
scarperia.paginegialle.it/toscana/scarperia/autoveicolo_leggero.htmlAutoveicolo Leggero Scarperia | Con PagineGialle trovi aziende, negozi e professionisti nella tua città. Cerca Autoveicolo Leggero Scarperia.
Autoveicolo Leggero Sarmeola (pd) | PagineGialle.it
sarmeola-pd.paginegialle.it/veneto/...(pd)/autoveicolo_leggero.htmlAutoveicolo Leggero Sarmeola (pd) | Con PagineGialle trovi aziende, negozi e professionisti nella tua città. Cerca Autoveicolo Leggero Sarmeola (pd)
Autoveicolo Leggero Serra Ricco' | PagineGialle.it
serra-ricco-.paginegialle.it/liguria/serra.../autoveicolo_leggero.htmlAutoveicolo Leggero Serra Ricco' | Con PagineGialle trovi aziende, negozi e professionisti nella tua città. Cerca Autoveicolo Leggero Serra Ricco'
Autoveicolo Leggero Stabbia (fi) | PagineGialle.it
stabbia-fi.paginegialle.it/toscana/stabbia.../autoveicolo_leggero.htmlAutoveicolo Leggero Stabbia (fi) | Con PagineGialle trovi aziende, negozi e professionisti nella tua città. Cerca Autoveicolo Leggero Stabbia (fi)
Autoveicolo Leggero San Colombano Al Lambro | PagineGialle.it
san-colombano-al-lambro.paginegialle.it/.../autoveicolo_leggero.htmlAutoveicolo Leggero San Colombano Al Lambro | Con PagineGialle trovi aziende, negozi e professionisti nella tua città. Cerca Autoveicolo Leggero San ...
[PDF]
Domanda per ottenere una licenza di circolazione per un veicolo di ...
www4.ti.ch/.../MOD20050802-domanda-licenza-circolazione-veicol...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
2 ago 2005 – motore; e per un autoveicolo leggero, soltanto un altro autoveicolo leggero; f per un'automobile pesante, soltanto un'altra automobile pesante; ...
Licenza per veicolo di riserva - SC (DI) - Cantone Ticino
www4.ti.ch › DI › Divisione degli interniLe targhe di controllo d'un veicolo a motore possono essere trasferite su un ... a motore;; per un autoveicolo leggero, soltanto un altro autoveicolo leggero;; per ...
[PDF]
Chiarimenti su patente e rimorchi leggeri Sembra incredibile ma ...
www.trasportocavalli.info/...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
del conducente, non è superiore a 8, anche se trainanti un rimorchio leggero ovvero un rimorchio che non ecceda la massa a vuoto del veicolo trainante e non ...
| Michele Esposito
Italy
Local time: 05:15
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 55
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
32 mins confidence: veicolo leggero a motore
Explanation:
This translation is based on this consideration: the vehicle is light, the word light is not referred to the engine. this is translated in veicolo leggero a motore that is different from veicolo a motore leggero.
The different is very little, but in some context can be important.
| pv_IT
Italy
Local time: 05:15
Native speaker of:  Italian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
