ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

handling pack

Italian translation: kit di elaborazione


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:35 Jan 23, 2012
English to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: handling pack
automobile suspension systems and parts for automobile suspension systems, namely, handling pack, sway bar kit, coil over kit, sway bar end links, link suspension, bump steer kit, caster camber plate,
didiv
Local time: 05:15
Italian translation:kit di elaborazione
Explanation:
o anche handling pack/package, dei kit da montare successivamente all'acquisto del veicolo per modificarlo.
Selected response from:

CarlottaLV
Local time: 05:15
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3kit di elaborazione
CarlottaLV
3pacchetto handling
Silvia Nigretto


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
kit di elaborazione


Explanation:
o anche handling pack/package, dei kit da montare successivamente all'acquisto del veicolo per modificarlo.

CarlottaLV
Local time: 05:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giulia Gigliotti: Concordo. Anche 'di elaborazione e potenziamento'
1 hr
  -> Grazie Giulia!

agree  Federica Mei
21 hrs

agree  enrico paoletti
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pacchetto handling


Explanation:
Generalmente, quando si parla di handling di una vettura si parla della sua tenuta di strada e comfort di guida. In italiano si lascia spesso in inglese.
Per una traduzione rapida, vedi http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2011101414363...

Parlando di Ferrari, vedi che lo chiamano proprio pacchetto handling: http://www.automobilismo.it/ferrari-599-gtb-fiorano-f1-handl... "(...) In pista con noi a Fiorano per provare la 599 che con il pacchetto Handling GTE diventa ancora più “cattiva”, non per quanto riguarda le prestazioni, ma nelle reazioni dell’assetto, più basso e rigido per adattarsi ancora meglio all’uso in pista (...)"

Silvia Nigretto
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 284
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: