KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

post-completion torque

Italian translation: coppia finale trasmessa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:19 Jan 26, 2012

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks / Vehicles / torque

English term or phrase: post-completion torque

Premetto che è la prima volta che pongo una questione su proz, quindi spero di non aver fatto errori.

la frase è inserita in un brevetto riguardante il motore di un veicolo:

"...when the difference between the current torque and the post-completion torque is... "

Grazie a chiunque mi aiuterà.

Silvia

silvy84 KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0
Local time: 05:15

Italian translation:coppia finale trasmessa

Explanation:
Ho trovato proprio il brevetto che stai traducendo: è un brevetto Yamaha sulla modulazione della coppia in accelerazione e decelarazione tramite appositi sensori; si tratta della coppia trasmessa "after the engagement of the cluthc as post completion..." torque...http://www.google.com/patents/about/7896776_Gear_change_cont... Spero sia stato d'aiuto.

Selected response from:

Domenico Pettinato
Italy
Local time: 05:15

Grading comment

Sì, è esattamente quel brevetto. Grazie mille per l'aiuto.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

coppia finale trasmessa

Domenico Pettinato

coppia all'uscita dell'albero primario del cambio

Erika Pilar Pancella

Discussion entries: 4

Answers

7 hrs confidence:

coppia all'uscita dell'albero primario del cambio

Explanation:
Bisognerebbe capire se "current" si riferisce all'albero primario del motore. In questo caso "post-completion" si riferirebbe all'uscita del cambio.

La coppia può essere misurata in diversi punti della catena di trasmissione. Il primo è all'uscita dell'albero motore, un'altro può essere all'uscita del cambio fino ad arrivare alla ruota (in questo caso si direbbe "coppia alla ruota").

Sarebbe utile più contesto.

Erika Pilar Pancella
Local time: 05:15
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: Grazie mille per la risposta. Mi sono venuti, se possibile, ancora più dubbi! Comunque, grazie mille per la sua dettagliata spiegazione.

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

coppia finale trasmessa

Domenico Pettinato
Italy
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Sì, è esattamente quel brevetto. Grazie mille per l'aiuto.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

post-completion torque

Italian translation: coppia finale trasmessa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

post-completion torque

Italian translation: coppia finale trasmessa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.