KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

shift gate

Italian translation: mascherina del cambio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	shift gate
Italian translation:	mascherina del cambio
Entered by:	Valeria Faber

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:20 Jan 31, 2012

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / shift gate

English term or phrase: shift gate

dovrebbe essere la struttura in cui si innestano le varie marce
con la leva del cambio, ma non so quale sia il termine esatto.

With ASG automated transmission equipped with fly-by-wire control, the shift gate does not include the parking position P

Livia D'Amore KudoZ activity Questions: 397 (1 open) (1 without valid answers) (51 closed without grading) Answers: 21
Local time: 05:15

mascherina del cambio

Explanation:
direi così

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2012-01-31 13:55:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.slk-tuning.it/RossSLK/SLK/Tunnel.htm

http://tis.spaghetticoder.org/s/view.pl?1/08/53/23&lang=IT