ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

closed bearing

Italian translation: cuscinetto chiuso


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:05 Jan 31, 2012
English to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: closed bearing
In manuale su carrello elevatore trovo: As the OSE120CB is a counter balanced truck the support wheels (D=140, W=70) take high forces when driving with the load.
It is therefore important to check that these wheels stay in a good shape.
(no cracks in lining material).
The bearings are closed type and need no additional greasing during their lifetime.
Come si traduce closed bearing? Vedo cuscinetto chiuso in internet ma non sono convinta che sia il traducente corretto. Non è che closed bearing si possa tradurre con cuscinetto ermetico/cuscinetto sigillato? Visto anche che si capisce che autolubrificato... Ringrazio in anticipo tutti di qualsiasi suggerimento
Alessandra Boninsegni
Local time: 05:15
Italian translation:cuscinetto chiuso
Explanation:
sembra assurdo, ma da quanto dicono su wikipedia, la traduzione è letterale:)

Chiusa viene impiegata in cinematismi esposti all'ambiente esterno, dove i maggiori nemici del cuscinetto sono infatti la polvere e l'acqua, pertanto in presenza di questi elementi è indispensabile utilizzare il cuscinetto chiuso, che possono essere di due tipi:
Schermati questi cuscinetti sono protetti dalla polvere, in cui le sfere o i rulli sono protetti all'interno dei due anelli da una coppia di sottili flange metalliche.
Stagni questi cuscinetti sono protetti dalla polvere e dall'acqua, in cui le sfere o i rulli sono protetti all'interno dei due anelli da una coppia di sottili flange di gomma, in questo caso il necessario lubrificante, sufficiente per l'intera vita del cuscinetto, è inserito dal costruttore in fase di assemblaggio.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-01-31 19:51:15 GMT)
--------------------------------------------------

dimenticavo il link:
http://it.wikipedia.org/wiki/Cuscinetto_(meccanica)

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-01-31 19:53:38 GMT)
--------------------------------------------------

oppure cuscinetto stagno<b/> che sembra essere quello che assomiglia alla tua descrizione

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2012-01-31 19:58:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Cuscinetto_(meccanica)
Selected response from:

Fabrizio Zambuto
Grading comment
Grazie fabrizio, scelgo la tua proposta anche se preferisco non metterlo in glossario
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1cuscinetto chiuso
Fabrizio Zambuto
3cuscinetto schermato
Valeria Faber


Discussion entries: 3





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cuscinetto chiuso


Explanation:
sembra assurdo, ma da quanto dicono su wikipedia, la traduzione è letterale:)

Chiusa viene impiegata in cinematismi esposti all'ambiente esterno, dove i maggiori nemici del cuscinetto sono infatti la polvere e l'acqua, pertanto in presenza di questi elementi è indispensabile utilizzare il cuscinetto chiuso, che possono essere di due tipi:
Schermati questi cuscinetti sono protetti dalla polvere, in cui le sfere o i rulli sono protetti all'interno dei due anelli da una coppia di sottili flange metalliche.
Stagni questi cuscinetti sono protetti dalla polvere e dall'acqua, in cui le sfere o i rulli sono protetti all'interno dei due anelli da una coppia di sottili flange di gomma, in questo caso il necessario lubrificante, sufficiente per l'intera vita del cuscinetto, è inserito dal costruttore in fase di assemblaggio.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-01-31 19:51:15 GMT)
--------------------------------------------------

dimenticavo il link:
http://it.wikipedia.org/wiki/Cuscinetto_(meccanica)

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-01-31 19:53:38 GMT)
--------------------------------------------------

oppure cuscinetto stagno<b/> che sembra essere quello che assomiglia alla tua descrizione

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2012-01-31 19:58:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Cuscinetto_(meccanica)

Fabrizio Zambuto
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie fabrizio, scelgo la tua proposta anche se preferisco non metterlo in glossario

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giulia Gigliotti
40 mins
  -> grazie Giulia:)
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cuscinetto schermato


Explanation:
http://www.skf.com/skf/productcatalogue/calculationsFilter?l...

--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2012-01-31 19:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

www.vespahp.eu › Indice › Motore › Tecnica - Manutenzione
6 post - 3 autori - 21 apr 2009
il cuscinetto schermato serve per quando non puù essere lubrificato automaticamente e quindi contiene dentro di esso del grasso. non ...

--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2012-01-31 19:55:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cantonicuscinetti.com/italiano/snfa/cuscinetti_sc...


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-01-31 20:05:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.skf.com/portal/skf_it/home/products?contentId=885...

Valeria Faber
Italy
Local time: 05:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giulia Gigliotti: Penso che se cosi' fosse avrebbero usato il termine 'shielded bearing'
43 mins
  -> sì, ci avevo pensato anche io, ma le caratteristiche corrispondono
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: