KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

in the compound

Italian translation: nel deposito/zona recintata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:04 Feb 4, 2012

English to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / corso di e-learning per

English term or phrase: in the compound

Your ability to control inventory, both in the pipeline and in the compound, is vitally important to your sales performance and this unit responds to these questions:

didiv KudoZ activity Questions: 3627 (10 open) (62 closed without grading) Answers: 35
Local time: 05:15

Italian translation:nel deposito/zona recintata

Explanation:
dipende dal contesto, tipo di merci ecc.

credo che si riferisca ai merce in arrivo (in eth pipeline) e quello già presente dovunque si immagazzina.

Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 05:15

Grading comment

grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

nel deposito/zona recintata

Shera Lyn Parpia

sia della fase di produzione che del parco macchine

Gisella Giarrusso

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

nel deposito/zona recintata

Explanation:
dipende dal contesto, tipo di merci ecc.

credo che si riferisca ai merce in arrivo (in eth pipeline) e quello già presente dovunque si immagazzina.

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 05:15
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Grading comment

grazie!

7 mins confidence:

sia della fase di produzione che del parco macchine

Explanation:
un'altra proposta...

Gisella Giarrusso
Spain
Local time: 05:15
Native speaker of:

Italian,

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in the compound

Italian translation: nel deposito/zona recintata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

in the compound

Italian translation: nel deposito/zona recintata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.