KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

rolling

Italian translation: avanzare per inerzia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	rolling
Italian translation:	avanzare per inerzia
Entered by:	alby

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:38 Feb 4, 2012

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Suggerimenti per risparmiare carburante

English term or phrase: rolling

Release the accelerator more often, to roll, and save fuel.
Consider releasing the accelerator and rolling more often

grazie

alby KudoZ activity Questions: 550 (3 open) (2 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 99 Italy
Local time: 05:15

avanzare per inerzia

Explanation:
Si può ottenere un "consumo istantaneo" pari a zero semplicemente facendo avanzare la vettura per inerzia con la marcia inserita.
http://gruppoaster.com/component/content/article/125/988-usa...

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni24 min (2012-02-06 16:03:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla. Buona giornata!