KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

12V Power Port Plug

Italian translation: connettore di alimentazione da 12 V

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	12V Power Port Plug
Italian translation:	connettore di alimentazione da 12 V
Entered by:	Teresalba

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:01 Feb 6, 2012

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: 12V Power Port Plug

Non essendo un granché come meccanica, non ho idea di come comporre questa frase.
Units Equipped with 12V Power Port Plug Charger-to-Battery Connection
Mi soccorrete, per favore?
Può essere 'Connessione caricatore/batteria con spina a presa di alimentazione da 12V'???
(Dannatissima anglosintassi, sarebbe tanto semplice con le preposizioni... :D)
Teresa

Teresalba KudoZ activity Questions: 157 (none open) (15 closed without grading) Answers: 91
Local time: 05:15

connettore di alimentazione da 12 V

Explanation:
Rispondo solo con la parte che hai messo nella domanda per non creare confusione nei glossari Kudoz. La voce completa sarebbe: collegamento caricabatteria/batteria tramite connettore di alimentazione a 12 V

Selected response from:

Simona Corsellini
Italy
Local time: 05:15

Grading comment

grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	connettore di alimentazione da 12 V	Simona Corsellini
3	presa di alimentazione da 12v	Domenico Pettinato

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

12v power port plug

connettore di alimentazione da 12 V

Simona Corsellini
Italy
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 65

Grading comment

grazie a tutti

5 hrs confidence:

12v power port plug presa di alimentazione da 12v

Explanation:
Non sarà presa di alimentazione visto che c'è scritto "port" ? Cioè la traduzione potrebbe essere: "L'unità è equipaggiata con una presa di alimentazione da 12v per la connessione del caricatore della batteria (la connessione verrebbe fatta alla "port"). Insomma avete presente le prese da 12v che sono presenti su alcuni scooter per ricaricare il cellulare? Mah fate voi...

Domenico Pettinato
Italy
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

12V Power Port Plug

Italian translation: connettore di alimentazione da 12 V

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

12V Power Port Plug

Italian translation: connettore di alimentazione da 12 V

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.