KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

to give to do so as soon as possible

Italian translation: chiedere ai partecipanti che possono dare/hanno un feedback, di fornirlo quanto prima/al più presto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:15 Feb 7, 2012

English to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / corso di e-learning

English term or phrase: to give to do so as soon as possible

Meetings quickly grow out of control if they are not managed properly. Keep the meeting focused:
Start the meeting with a review or status report. This sets the scene for the remainder of the meeting.
Establish how subjects will be discussed and how decisions will be made.
Ask participants who have feedback to give to do so as soon as possible. This may mean they are less apprehensive and more attentive.

didiv KudoZ activity Questions: 3627 (10 open) (62 closed without grading) Answers: 35
Local time: 05:15

Italian translation:chiedere ai partecipanti che possono dare/hanno un feedback, di fornirlo quanto prima/al più presto

Explanation:
direi così

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2012-02-07 15:21:11 GMT)
--------------------------------------------------

in effetti manca una virgola nel testo originale...
Dovrebbe essere così:
Ask participants who have feedback to give, to do so as soon as possible.

Selected response from:

otok silba
Local time: 05:15

Grading comment

grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

chiedere ai partecipanti che possono dare/hanno un feedback, di fornirlo quanto prima/al più presto

otok silba

4 +1

di farlo al più presto possibile

Luisa Cambilargiu

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

di farlo al più presto possibile

Explanation:
Chiedi ai partecipanti che vogliano fornire il proprio feedback di farlo al più presto possibile

Luisa Cambilargiu
Italy
Local time: 05:15
Native speaker of:

Italian

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

chiedere ai partecipanti che possono dare/hanno un feedback, di fornirlo quanto prima/al più presto

otok silba
Local time: 05:15
Native speaker of:

Italian,

Croatian
PRO pts in category: 12

Grading comment

grazie!

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Laura Radaelli

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to give to do so as soon as possible

Italian translation: chiedere ai partecipanti che possono dare/hanno un feedback, di fornirlo quanto prima/al più presto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

to give to do so as soon as possible

Italian translation: chiedere ai partecipanti che possono dare/hanno un feedback, di fornirlo quanto prima/al più presto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.