ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

panel fit

Italian translation: montaggio pannelli


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:32 Feb 7, 2012
English to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / corso di e-learning
English term or phrase: panel fit
Checklist:
Colour Match
Panel Fit
Body Damage
Repairs
Lights
Glass
Wheels
Tyres
Interior
Boot
Bonnet
didiv
Local time: 05:16
Italian translation:montaggio pannelli
Explanation:
Dato che mi sembra un elenco di lavori da carrozziere, dovrebbe essere il montaggio dei pannelli interni, ad es. quelli sull'interno delle portiere. Non so se c'è un termine più specifico di pannelli.
Selected response from:

Fausto Mescolini
United Kingdom
Local time: 04:16
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1aderenza pannelli
DrSeuss
2 +2montaggio pannelli
Fausto Mescolini


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
montaggio pannelli


Explanation:
Dato che mi sembra un elenco di lavori da carrozziere, dovrebbe essere il montaggio dei pannelli interni, ad es. quelli sull'interno delle portiere. Non so se c'è un termine più specifico di pannelli.

Fausto Mescolini
United Kingdom
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Demurtas: Concordo, anche se, nel caso volessi fare un po' di ricerca in piu', il termine pannellattura esiste in italiano. Panel fitting si riferisce all'inserimento di pannelli di vari materiali per rivestire o creare una separazione all'interno dei veicoli.
17 hrs
agree  enrico paoletti
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aderenza pannelli


Explanation:
Se, come mi pare, si tratta di veicoli usati, bisogna che i pannelli sostituiti combacino perfettamente in modo da evitare fessure e rumori. Avevo pensato anche ad accoppiamento o giunzione....Ma non ero molto convinta.


    Reference: http://www.automedia.com/A_Mechanics_Guide_for_Used_Car_Shop...
DrSeuss
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giulia Gigliotti: Concordo, forse anche adattamento
15 hrs
  -> grazie Giulia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		PRO (3): Colin Rowe, Danila Moro, Fausto Mescolini


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 7 - Changes made by Fausto Mescolini:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy