English: A/C compressorsItalian translation: compressori A/C, compressori per aria condizionata 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | A/C compressors | | Italian translation: | compressori A/C, compressori per aria condizionata | | Entered by: | Simo Blom |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: A/C compressors | contesto: automobili, climatizzazione abitacolo.
"Compressori per aria condizionata" o c'e' un termine piu' specifico ? Grz per un parere ! |
| | Clarification request(s) and responseSimo Blom (asker): 1:21pm Jul 20, 2003: Grz Stefania e Francesca, - volendo mantenere l'abbreviazione come nel testo inglese posso usare "Compressori AC" o "Compressori A/C" o l'italiano usa un'abbreviazione diversa ? Grz se lo sapete !
|
|
| | compressori A/C | Explanation:
nei mie glossari di riferimento è tradotto sempre con compressore A/C (tre case diverse) |
| Selected response from:
 Ilde Grimaldi
Italy
| Note from asker to answererGrazie Ilde per la conferma ! Ringrazio anche Stefania, Francesca e Paola per le risposte e i colleghi/e per gli agree
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 min confidence:   |
2 mins confidence: |
| compressori per aria condizionata
Explanation:
Compressori rotativi per Aria condizionata. Rocair:
Utensili per refrigerazione. Sampo Corporation: Splits per Aria condizionata. ...
www.salvadorescoda.com/info/info-ita2.htm
ma anche tanti riferimenti solo per compressori aria condizionata
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-20 13:15:55 (GMT)
--------------------------------------------------
COMPRESSORI PER ARIA
CONDIZIONATA ELETTROVENTILATORI AEROTERMI - AERATORI DIFFUSORI ARIA-GRIGLIE ...
www.sicilricambi.it/sezH.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-20 13:16:28 (GMT)
--------------------------------------------------
ANNUNCI - Automezzi - Accessori e Ricambi - Cerco
... 23/06/03; 02:11:43. SE TI INTERESSANO COMPRESSORI ARIA CONDIZIONATA
RIGENERATI E GARANTITI CHIAMAMI; francescomacaluso@hotmail.com; ...
www.italyannunci.it/automezzi/accessori_cerco.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-20 15:07:25 (GMT)
--------------------------------------------------
si trovano riferimenti per compressore a/c, tuttavia sono solo 6 in tutta la rete, per questo io opterei per la traduzione completa anche della sigla
ciao simo!
| Francesca Siotto
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 24
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
