GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:00 May 21, 2001 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: gianfranco Brazil Local time: 22:00 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na +2 | Scheda attiva per veicoli Proxpass |
| ||
na | targa (dell'automobile) |
|
targa (dell'automobile) Explanation: vehicle tag è sinonimo di license plate cioè la targa. In questo caso forse la targa è appunto "attiva" per consentire di leggere la targa per chissa quali motivi macchiavellici! Forse tipo il nostro "fastpay" che non è la targa che è attiva ma un'aggiunta. Non so se mi sono spiegata? Angela |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Scheda attiva per veicoli Proxpass Explanation: Si tratta di un sistema di riconoscimento per veicoli. Se ti occorre avere piu' informazioni e contesto puoi consultare il sito del prodotto in: http://www.hidcorp.com/pages/powerprox_press_release.html Io provo a darti una mia soluzione per il termine richiesto. Internet, sito del prodotto |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |