KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

roll-over bars

Italian translation: barre anti-ribaltamento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:roll-over bars
Italian translation:barre anti-ribaltamento
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:00 Mar 30, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: roll-over bars
si tratta di un testo che parla della protezione dei veicoli in relazione alle finiture interne:
"convertible car" means a vehicle where, in certain configurations, there is no rigid part of the vehicle body above the belt line with the exception of the front roof supports and/or the roll-over bars and/or the anchorage points".
babi
Local time: 13:57
barre anti-ribaltamento
Explanation:
Sistema di sicurezza inserito in vetture decapottabili che si attiva in caso di incidente
Selected response from:

scripta
Local time: 13:57
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4barre anti-ribaltamentoscripta


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
barre anti-ribaltamento


Explanation:
Sistema di sicurezza inserito in vetture decapottabili che si attiva in caso di incidente


    Reference: http://it.volvocars.ch/Showroom/C70/Experience/Safety/Protec...
scripta
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  stefania buzzi: si trova la stessa definizione nella nuova Direttiva Macchine CE
19 mins

agree  Valentina Cafiero
53 mins

agree  Marie Scarano
57 mins

agree  Hilaryc78
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search