English: 5-phase responseItalian translation: risposta in 5 fasi 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | 5-phase response | | Italian translation: | risposta in 5 fasi | | Entered by: | sonia parpi |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks / sistema qualitŕ, pezzi non conformi | | English term or phrase: 5-phase response | "A complete 5-phase response is required within 15 calendar days."
Relativo a prodotti non conformi; il fornitore deve presentare questa "5-phase response" ogni volta che rileva dei prodotti non conformi e consegnarla alla ditta indicando il piano di azione per correggere ed evitare tali non conformitĂ .
"risposta in 5 fasi"? e cosa significa?
Grazie ancora,
Sonia |
| | | risposta in 5 fasi | Explanation:
credo che il fornitore dovrĂ attivarsi e seguire una procedura, probabilmente che consta di 5 fasi.
Penso che sia descritta o in seguito o sia descritta altrove.
Quando si trova una non-conformitĂ spesso bisogna segnalarla al committente, suggerendo un'azione correttiva; tale azione potrĂ essere accettata o meno dal committente; ad esempio saldature su fusioni di ghisa (ovviamente per difetti) spesso non sono accettate dal committente. |
| Selected response from:
Gian
Italy
| Note from asker to answerernel testo non fa altri riferimenti a questa "5-phase response" e non spiega neanche cosa sono queste fasi, comunque penso proprio che sia giusta. Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
