KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

Broadcast Vehicle Status

Italian translation: trasmissione dello stato del veicolo....


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:Broadcast Vehicle Status
Italian translation:trasmissione dello stato del veicolo....
Entered by: Marina Capalbo
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:13 Jun 24, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Broadcast Vehicle Status
VF Display for features such as Odometer, Trip, P-Codes, Messages and Autostick PRNDL (if equipped)
Fuel Sensing and Broadcasting onto the PCI Bus
Broadcast Vehicle Status onto the PCI Bus such as: Door Ajars, Liftgate Ajar, IOD, and Key in Ignition
All of the Warning/Status indicators except the High Beam are light emitting diodes (LED) and are not serviceable.

Display VF per funzioni quali contachilometri, chilometri percorsi, codici P, messaggi e Autostick PRNDL (se previsto)
Sensore carburante e radiotrasmissione su bus PCI.
***Broadcast Vehicle Status*** sul bus PCI: porte aperte, portellone posteriore aperto, IOD, e chiave di accensione inserita.
Tutte le spie di avvertimento/stato, ad eccezione degli abbaglianti, sono del tipo a diodi luminosi (LED) e non sono previsti interventi di manutenzione.
Marina Capalbo
Local time: 21:58
trasmissione dello stato del veicolo....

Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 20:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +1trasmissione dello stato del veicolo....
Giovanni Guarnieri MITI, MIL



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
broadcast vehicle status
trasmissione dello stato del veicolo....



Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 20:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 65
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  byteman
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search