KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

CD of just 0.32

Italian translation: coefficiente di penetrazione aerodinamica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:56 Jul 1, 2004
English to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: CD of just 0.32
Si tratta della descrizione della Toyota Celica. Tra le caratteristiche, si parla della sua linea aereodinamica "with a CD of just 0.32"
Qualcuno di voi sa come si traduce in italiano?
dgaggi
Germany
Local time: 09:29
Italian translation:coefficiente di penetrazione aerodinamica
Explanation:
CD sta per Coefficient of Drag (vedi primo sito), ed è spesso richiamato ance come Cx.
La traduzione italiana è nel secondo sito:
"Il grosso impegno del reparto corse ha permesso di migliorare di due punti il Cx (coefficiente di penetrazione aerodinamica) rispetto alla vettura base (da 0.32 a 0.30 nell'assetto e nella livrea da competizione"
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 09:29
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5coefficiente di penetrazione aerodinamica
Giovanna Graziani


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
coefficiente di penetrazione aerodinamica


Explanation:
CD sta per Coefficient of Drag (vedi primo sito), ed è spesso richiamato ance come Cx.
La traduzione italiana è nel secondo sito:
"Il grosso impegno del reparto corse ha permesso di migliorare di due punti il Cx (coefficiente di penetrazione aerodinamica) rispetto alla vettura base (da 0.32 a 0.30 nell'assetto e nella livrea da competizione"


    Reference: http://www.extractando.com/automobiles/Toy_Celica_I.htm
    Reference: http://members.fortunecity.it/bialbero/75_evoluzione.htm
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Preite
1 hr

agree  Roberto Rossetti: cx senz' altro
1 hr

agree  bistefano: senza dubbio - "con un valore di Cx di appena 0,32"
2 hrs

agree  Pamela Brizzola
7 hrs

agree  Gian
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search