Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 0:06 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: v. frase

Italian translation: a 180°



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« act and deed (in qu...Return to KudoZ list
nose »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:180° apart
Italian translation:a 180°
Entered by:Ilde Grimaldi
Options:
- Contribute to this entry

8:09am Aug 19, 2004Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: v. frase
pur essendomi chiaro il concetto, non riesco ad esprimere bene "180° apart between"

ADJUSTMENT - DIFFERENTIAL SIDE GEAR END PLAY
Measure side gear end play: Insert feeler gauges 180° apart between differential side gear and thrust washer as shown in


Misurare il gioco assiale dell'ingranaggio planetario: inserire gli spessimetri ***180° apart between*** l'ingranaggio planetario differenziale e la rondella di spallamento, come illustrato in
Marina Capalbo
Italy
a 180° (tra ...)
Explanation:
.
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Italy
Note from asker to answerer
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2a 180° (tra ...)
Ilde Grimaldi


  

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
a 180° (tra ...)

Explanation:
.

Ilde Grimaldi
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 282
Note from asker to answerer
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Vittorio Preite: misurare prima in un punto dell'igranaggio e poi in un'altro punto a 180° dal primo. Cioè, prendi la misura con lo spessimetro in due punti.
4 hrs
agree Francesca Siotto
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy