English: learning valueItalian translation: leggere i valori di partenza 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: learning value | This function is used to initialize the learning value for supply pump.
Credo sia giusto "valore di apprendimento", ma in rete lo trovo solo in contesti didattici.
Conferme?
Grazie |
| | Clarification request(s) and responseVittorio Preite: 8:53am Oct 7, 2004: Potresti dare più testo. La pompa, a mio parere, è incapace di apprendere. C'è dell'elettronica coinvolta? Che pompa è? -
Francesca Moletta (asker): 10:28am Oct 7, 2004: più testo - This function is used to initialize the learning value for supply pump.
Purtroppo si tratta di comandi singoli per un tester di diagnosi per autoveicoli. Il contesto praticamente quasi non esiste.
Quindi sì, c'è dell'elettronica coinvolta.
Francesca Moletta (asker): 11:38am Oct 7, 2004: grazie Vittorio - In questa frase:
When the electrically controlled automatic transaxle assembly and/or the valve body assembly are replaced, reset of the learning value of the A/T ECU is required.
Posso lasciare semplicemente VALORE? Ma allora non capisco il perché di learning; vi è comunque una perdita di significato (insomma un'entropia) se non trovo un corrispondente di learning. Come renderlo?
|
|
| | leggere i valori di partenza | Explanation:
This function is used to initialize the learning value for supply pump.
Questa funzione viene usata per leggere i valori di partenza della pompa di alimentazione.
(I valori sono di tipo elettrico e il programma poi imposta dati per controllare la pompa a seconda delle caratteristiche di questa) |
| Selected response from:
Vittorio Preite
United Kingdom
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
21 mins confidence:   |
4 hrs confidence: |
| leggere i valori di partenza
Explanation:
This function is used to initialize the learning value for supply pump.
Questa funzione viene usata per leggere i valori di partenza della pompa di alimentazione.
(I valori sono di tipo elettrico e il programma poi imposta dati per controllare la pompa a seconda delle caratteristiche di questa)
| Vittorio Preite
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 222
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
