KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

exterior chrome mouldings

Italian translation: modanature esterne al cromo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exterior chrome mouldings
Italian translation:modanature esterne al cromo
Entered by: Errico Di Fabio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:24 Dec 1, 2004
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: exterior chrome mouldings
sto revisionando una traduzione (lista di vocaboli, quindi purtroppo il contesto non è tanto. Sembrerebbe una lista di punti per la valutazione di automobili. Il collega ha tradotto "exterior chrome mouldings" come "fasce laterali cromate", ma secondo me per "mouldings" sono comprese tutte le parti stampate esteriori (cornici, listelli, paraurti). Come posso renderlo in italiano?
dgaggi
Germany
Local time: 18:40
Modanature esterne al cromo
Explanation:
Modanatura è il termine + adatto nell'ambito delle automobili e della carrozzeria in genere.
Selected response from:

Errico Di Fabio
Italy
Local time: 18:40
Grading comment
grazie mille!!!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Modanature esterne al cromo
Errico Di Fabio


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Modanature esterne al cromo


Explanation:
Modanatura è il termine + adatto nell'ambito delle automobili e della carrozzeria in genere.

Errico Di Fabio
Italy
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
grazie mille!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatrice T: cromate
5 mins

agree  VERTERE: modanature esterne cromate
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search